第三章
「大德大哥，这是你要的ACC58充电器的基板图解，我把中文直接写在日文旁边，那几个专有名词如果译得很奇怪，你要告诉我喔。」颜紫嫣眉心微锁，自己毕竟不是电机、电子本科系的学生，虽很用心想做好翻译的工作，仍害怕自己程度不够，反而越帮越忙。
华鸿电子最主要是以各式各样的充电器、变电器和手机通讯为大宗，近来却积极与日本企业合作，有意将触角探向计算机主机板、LCD面板等等的研发上，再加上大举西进政策，这一时期，华鸿上下忙得一团乱。
而颜紫嫣几乎是被赶鸭子上架，由于人力资源部迟迟没找到专职的翻译人才，她虽然是工读生，专业知识不足，但似乎没谁在意这一点，完全拿她正职的翻译人员看待，果真应了谢晋丰那句话－－既然落入火坑，只有乖乖被操的份。
来到华鸿打工，短短三个星期，她十分努力的学习，帮忙翻译一些日文电子信件，内容大多牵扯到产品设计的问题。
有时日本方面会很恶劣，把原稿设计图直接Ｅ到大德和其它三名Layout工程师的电子信箱，好象世界上每个人都该看得懂日文似的，这时，技术支持处会响起连声诅咒，秽言秽语地「干谯」，简直把「台骂」发挥到淋漓尽致的境界，就连唯一的女性工程师赵美琪，同样是个中翘楚。
磨了几次下来，颜紫嫣也练就一身不错的功夫，处变不惊，在一片烽烟火海中，抱着超厚的中日电子科技大词典猛查，要不就上日本网站，搜寻相关的专业用语，很尽心地完成每件工作。
收到那份译好的图解，大德感动得几要痛哭流涕，厚唇夸张地颤动－－
「谢谢妳，小嫣美眉，呜……妳对我真好。」
颜紫嫣脸皮薄，有点不好意思。「没什么啦，这是我应该做的……对了，你的鼻子还会不会痛？这几天还会流鼻血吗？」
那天真是惨况连连，要不是后来谢晋丰及时阻止，将真相说明，连她都不知道自己还会扔出什么东西。
就一个愚人节，竟能闹成这样？！她平生首见。
当然，被捉弄的感觉很不好受，可是事后，技术支持处的工程师们全跑来跟她道歉，真心诚意的。她向来心软，根本板不起脸孔，再加上大德吃了她两记「飞鞋」倒地后，竟血流不止，被紧急送至医院救治，检查的结果，他左翼鼻膜被打裂，微血管爆开。
大德摸摸鼻梁上的贴布，嘿嘿傻笑。「好很多了，已经没那么肿了。」
「真的很对不起。」她再次道歉。
「哎呀，妳不要再Say Sorry啦！听得我耳朵都要长茧了，这样下去，我也会良心不安。」唔，小美眉真是可爱得人疼。
忽然，一支笔朝他射了过来－－
「谁？！谁偷袭我？！」
「这位名叫周守德的大德，请不要露出那种猥亵表情。」赵美琪双腿一动，旋转椅带着她滑过来。「小嫣美眉，姊姊保护妳，赶快过来，姊姊这里最安全。」
「厚－－妳卡差不多喔，什么姊姊？明明是阿姨好不好？」
「你眼睛『苟』到牛屎啊？没看见姊姊在这里？」
「呕－－谁的垃圾筒借本人吐一下。」
斗嘴的戏码一天通常要上演好几回，颜紫嫣夹在中间，无奈也好笑，想装作若无其事偷偷溜开，右腕却被赵美琪握着，不知要怎么摆脱。
口水战正激烈时，啪、啪两声，大德和赵美琪的后脑勺各挨了一记铁沙掌。
「靠！又是谁？！」
「哪个小人？！背后偷袭！」
颜紫嫣跟着转过头，只见高壮如山的男子两臂抱胸，好整以暇地立在身后。
「呃，呵呵，老大，您这儿……您不正忙着开会吗？怎地空闲下来啦？」赵美琪好似老鼠见到猫，脖子一缩，竟学起北京腔来。
谢晋丰锐目细瞇，两道粗眉不太爽地纠结。
「陈总要的那份安规资料，妳到底做最后核对了没？今天是最后一天，没生出来就不准下班！」
「呜……」赵美琪像小媳妇似的点点头，滑动旋转椅赶紧溜开。
「再来是你－－」目光冷峻地一沉，直逼得大德瑟瑟发抖。
「老、老大，伦家已经赶出来了。」吞着口水，大德仍鼓起勇气发言，「……我们Layout工程小组四帅哥，在小天使小嫣美眉的帮助之下，终于成功试作出SQJAL800的第一个成品，那个东东在半个小时前就放在老大的办公桌上了……」
呜，当组长很可怜耶，老大顶着一把火，他这小组的头头总是首当其冲。
暗红色的峻唇微抿，冷哼了哼，谢晋丰视线往旁一扫，黑黝的眼瞳直勾勾盯住沉静无声的颜紫嫣。
「处长，我、我……」双肩下意识地瑟缩，这不能怪她，三个礼拜的工读经验让她了解到一件事－－
这男人在面对工作时，完全的投入，完全的严谨，到了几近苛求的地步－－苛求别人，也苛求自己。
倘若部门中有哪个环节达不到他要的标准，赶不上他订下的时限，他的脾气就如同维苏威火山爆发，骂人的嗓门之大，足以震掉天花板。
直到现在，她仍心存怀疑－－
初次见面的那一天，他握着她的手用力摇晃，咧着嘴，冲着她说「我们一起加油」，那张古铜色脸庞粗犷中略见憨气，真是他吗？
还有，跟她一块儿困在电梯里，硬抓着她的手不放，毫无保留地对她透露心中恐惧的男人，那也是他吗？
浅浅的印象里，他动不动就咧开白晃晃的健齿，像是故意展示似的，说话声音是响了点，却朴实、有安全感。她记得，那一天的他挺好相处，是个好好先生。
可是，事实并非如此。
她不由得猜测，他会不会也是乘机愚弄她？
四月一日呵，唉……能去怪谁？
「老大，小嫣美眉是无辜的，她很乖、很努力、很认真打拚，你、你你不要凶人……」大德果然还有点侠义心肠，「你看你看，这份基板图解也是她整理出来的，还有啊，之前要不是她把几个日文Key Wo乙rd译出来，我们四个人还真搞不清楚SQJAL800的隔热问题到底出在哪里哩。」
「没有……我、我没有……」颜紫嫣咬着软唇，因受到过度的称赞，颊边不禁羞涩地染开两抹红嫩。
她知道自己的实力，比起专业人士差得太多，根本没大德说得那样好。小脸又遭一波热气侵袭，她垂下颈项，竟不太敢接触谢晋丰的注视。
「我凶她了吗？」掀唇轻吐，谢晋丰忽然放下双臂，「我都还没开口，妳紧张个屁？」小嫣美眉……谁替她取的？厚，这群死小孩不好好工作，只顾着把美眉？！
没敢再回话，大德吐吐舌头，把脸转向计算机，假装忙碌，暗地里已收到不少同情的眼光。
此刻，只剩下颜紫嫣局促地站在那里，气氛好尴尬。她抬起手，将几根不听话的柔丝塞到耳后，又摸了摸脸颊，费力思索着该用何种方式退场。
「带着笔和笔记本，跟我进会议室。」
男人沉缓的嗓音突然袭来，害她很不争气地轻跳一下。
「啊？」婉丽明眸犹豫地眨动，脸容闪过一丝急色，「处长，我、我……会议室里不是来了一位随行的专业口译人员？你还要我翻译吗？我、我程度没那么强，不行的……」
今天日本厂商前来拜访，原本应该由营业部门负责接待，但华鸿的营业单位几乎全部西移大陆，目前留守台湾的不到五人，再加上日方人马来了好几位研发工程师，一些设计上的概念需要进一步讨论沟通，自然而然地，这就变成了谢晋丰的责任。
整整两个小时，会议室门窗紧闭，连窗帘都拉上了，似乎正进行着一场最高机密的重要谈判。
颜紫嫣送了两回咖啡进去，两次都觉得压力颇重，有股沉窒气流朝自己扑来。
她试着去厘清原因，发现问题出在那名随行口译身上。
本来，她对自己的日文能力还有点信心，可是进去送咖啡时，她才真正见识到口译的专业素质为何。
那位负责转译双方对话的口译小姐看起来好漂亮，年纪应该没大她几岁，但十分干练俐落，举手投足间又有成熟女性的妩媚。唉，人家娇口一吐，她这个半调子立刻就被踢到天边去了。
谢晋丰截断她的嗫嚅，语气更沉。
「就是因为有一位专业口译，我才要妳进来见习。」
「可是……我、我听不懂你们在说什么……」
「妳也学日文，不可能一句都听不懂。」
「不是不是，」小脸摇得像波浪鼓，「我是说，我不懂你们谈的东西，那些电子、电机的专业术语，我、我跟不上的……」翻译还可以捧着专业词典慢慢啃，现场同步口译就得凭真本事，更能测出能力之优劣。她肯定不行的啦。